02年世界杯韩国黑哨_曲棍球世界杯 - guanchafang.com

初めから チグハグだったけど

前言前几天听推荐的时候听到了しおんあい的「私の街」这首歌。

嗯，感觉旋律不错。想看看歌词，点开一看，居然没有翻译！

那就自己来吧。毕竟现在没歌词/翻译的歌还挺少见的，难得有机会，那我当然是跃跃欲试。

作为一个翻译过几万字（虽然也不是什么严肃内容）的翻译爱好者，一篇歌词而已，那不是信手拈来？

抱着这种心态，飞快地翻译完并提交了。

然后就没过审核。

可恶啊

就这样，我的歌词翻译之路走到了尽头。

本文完。（

过了两天，我发现しおんあい桑发新歌了。

这首也挺好听的

所以我又手痒了。

歌词部分获取歌词本文以「Tallest Liar」这首歌为例。

首先用Google搜索「Tallest Liar しおんあい」。

一般来说，如果这首歌出了一段时间，那都是能搜到现成的歌词的。

比如J-Lyric，歌ネット这些网站，一般都会有歌词。这里推荐J-Lyric，因为歌ネット不让复制。

但是这首歌比较新，当时才刚出两天。没有现成的歌词。

「那就自己动手！考验听力的时候到了！」

你以为我会这么说吗？怎么可能，我听中文歌都不一定能听懂歌词的。

于是求助万能的油管。

这首歌是有PV的，而PV里是有歌词的。

那就抄下来呗。

新建txt，一句一行，保存。

接下来就是让歌词滚动起来了。

打轴试了几个打轴工具，我比较推荐灯里的歌词滚动姬

它的一个优点是：加载音频时可以用外链，而不一定要上传本地文件。（没有网易云会员我也下载不下来啊）

使用方法就不详细介绍了，反正把刚刚的txt文件传上去，打就完事了。

打完轴之后的成品如下：

上传打开网易云网页端，然后点这个上传歌词。

翻译部分网易云官方推荐上传双语歌词，原文和翻译在同一行，中间用空格隔开。

可以。

但千万别。

我试了，结果就是这样。

哦，行吧。

那就先提交歌词呗。

这次审核还挺快的，第二天就过了。

然后上传翻译，审核更快了，几个小时就过了。

最终效果

总结就，看见自己的翻译还挺有成就感的。

哦，顺便说一下，网易云的审核人员大概是既不懂日文，也不懂中文吧。

这种垃圾翻译都给过